viernes, 18 de julio de 2008

Poema invitado: Lord Byron - No volveremos a vagar


Estaba leyendo un clasico de la ciencia ficción (El día de los trífidos) cuando me encontrado con un poema sencillo y dulce de Lord Byron que me ha dejado con un amargo placer en el corazón. Espero que os guste.



No volveremos a vagar

Así es, no volveremos a vagar
Tan tarde en la noche,
Aunque el corazón siga amando
Y la luna conserve el mismo brillo.

Pues así como la espada gasta su vaina,
Y el alma consume el pecho,
Asimismo el corazón debe detenerse a respirar,
E incluso el amor debe descansar.

Aunque la noche fue hecha para amar,
Y los días vuelven demasiado pronto,
Aún así no volveremos a vagar
A la luz de la luna.



So we'll go no more a-roving
George Gordon (Lord) Byron (1788-1824)

So we'll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart still be as loving,
And the moon still be as bright.

For the sword outwears its sheath,
And the soul outwears the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.

Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a-roving
By the light of the moon.

lunes, 14 de julio de 2008

Brindis


Con los vasos en alto:

"Por las noches en que la cerveza es fría y la amistad es buena...
y por que faltando lo primero nunca nos falte lo segundo"