Seven Drunken Nights - Siete noches borracho

Hoy me ha dado por doblar en verso esta alegre canción floklorica que tan bien cantan The Dubliners. Ahora toca cantarla en español. Gracias a Feliciano por su traducción en prosa.

Siete noches borracho

Llegué a mi casa el lunes yo
Más ebrio nunca fui
Y un potro estaba en el lugar
que el mio suele ir.

Después pregunto a mi mujer
-cariño dime a mí
¿de quien es el potro del lugar
que el mio suele ir?.

-Viejo tonto vas borracho
¿Tan ciego has de venir?
es una hermosa cerda que
Mi madre manda aquí .

Después de mis largos viajes
Cien millas, tal ves mil
y un cerdo ensillado
yo nunca antes vi.


Llegué a mi casa el martes yo
Más ebrio nunca fui
Y un traje estaba en el lugar
que el mio suele ir.

Después pregunto a mi mujer
-cariño dime a mí
¿de quién es el traje del lugar
que el mio suele ir?.

-Viejo tonto vas borracho
¿Tan ciego has de venir?
tan solo es una manta que
Mi madre manda aquí.

Después de mis largos viajes
Cien millas, tal ves mil
Y manta con botones
yo nunca antes vi.


El miércoles llegue a casa
Más ebrio nunca fui
Y vi una pipa en el lugar
que la mía suele ir.

Después pregunto a mi mujer
-cariño dime a mí
¿de quién es la pipa del lugar
que la mía suele ir.

-Viejo tonto vas borracho
¿Tan ciego has de venir?
tan solo es una flauta que
Mi madre manda aquí.

Después de mis largos viajes
Cien millas, tal ves mil
Y flauta con tabaco
yo nunca antes vi.


El jueves llegue a casa,
Más ebrio nunca fui,
Vi otras botas en el sitio
que las mías suele ir.

Después pregunto a mi mujer
-cariño dime a mí
¿de quién son las botas del sitio
que las mías suelen ir?.

-Viejo tonto vas borracho
¿Tan ciego has de venir?
es solo un lindo tiesto que
Mi madre manda aquí.

Después de mis largos viajes
Cien millas, tal ves mil
Y un tiesto con cordones
yo nunca antes vi.


El viernes llegue a casa
Más ebrio nunca fui,
Vi otra cabeza en la almohada
que la mía suele ir.

Después pregunto a mi mujer
-cariño dime a mí
¿de quién es la cabeza donde
la mía suele ir?.

-Viejo tonto vas borracho
¿Tan ciego has de venir?
es solo un lindo niño que
Mi madre manda aquí.

Después de mis largos viajes
Cien millas, tal ves mil
Y un niño con bigote
yo nunca antes vi.


El sábado llegue a casa
Más ebrio nunca fui,
Vi manos en los pechos que
mis manos deben ir.

Después pregunto a mi mujer
-cariño dime a mí
¿quien pone la mano en los pechos
que mis manos deben ir?.

-Viejo tonto vas borracho
¿Tan ciego has de venir?
es una camisola que
Mi madre manda aquí.

Después de mis largos viajes
Cien millas, tal ves mil
Y camisolas con dedos
yo nunca antes vi.


El domingo llegue a casa
Más ebrio nunca fui,
Vi a hurtadillas un hombre
pasadas las tres salir.

Después pregunto a mi mujer
¿cariño dime a mí
quién es el hombre que yo vi
pasadas las tres salir?.

-Viejo tonto vas borracho
¿Tan ciego has de venir?
es el de los impuestos que
la reina manda aquí.

Después de mis largos viajes
Cien millas, tal ves mil
e inglés que aguante hasta las tres
yo nunca antes vi.